コーコラン・グループ副社長
鈴木 かつ子さん

　ニューヨークの高級住宅やホテル、ビルの売買を仲介する大手不動産会社、コーコラン・グループの日本人女性セールスウーマン、鈴木かつ子さん（81）は、現在、同社の副社長。このほど、ビジネス社から『I can do it! 　60歳なんて怖くない』を出版した。生き馬の目を抜くマンハッタンの不動産ビジネス。81歳で現役バリバリのビジネスウーマンとして活躍するその秘訣は何か—。
　同書によると、鈴木さんは熊本県八代市出身。20代で東京に出て、昼は服飾デザイン学校で学び、夜は立川市の米軍近くのバーで働き、稼ぎを資本にして米軍兵士用の賃貸住宅を建てた。29歳で米国人と結婚後来米したが離婚、ニューヨークで日本人男性と再婚して洋装店を経営、これも暴動で店が壊されたりと決して平坦な人生の道のりではなかった。その逆境のたびに彼女を支えたのは「I can do it,私はできる」という自信だった。
　立川での不動産の経験を生かそうと学校に通って不動産取引きの免許を取って米国で不動産の世界に入ったのはなんと60歳を過ぎてから。面接日に、路上で売っていたインディオの毛布を衝動買いしてから「あ、しまったこれから面接だった」と気がつき、毛布を抱えてコーコラン・グループの当時あったマジソン街６４０番地のビルを訪ね、エレベーターに乗った。背の高い白人女性から「18階？それなら私もよ。あなたより大きいから私が持ってあげるわ」と毛布を抱えてくれた。受け付けで事情を話すと「彼女は社長のバーバラ・コーコランです」。その時、この会社で何がなんでも働きたいと思ったという。面接で「英語を十分話せない、書けないのにどうやって働くつもり？」と聞かれ「大丈夫、アイ・キャン・ドゥー・イット。私を見ていてください」と八代なまりの英語で大きな声で答えたのを覚えている。
　バブル期に自宅を抵当に入れてまで投資しようとする客には「今は買うべきではない」とアドバイス。その真情溢れる仕事ぶりがバブル崩壊後に鈴木さんをトップセールスに押し上げた。自宅の部屋には、バーバラ・コーコランからもらった大きな青いリボンが２つ、赤いリボンが２つ、黄色いリボンが７つ飾ってある。青はひと月の売り上げ社内ナンバーワン、赤は10棟以上、青は１００万ドル以上の売り上げの表彰状なのだ。鈴木さんにとっては「一生の誉れ」。「ガッツと人からの感謝の気持ちを忘れず。私はね、根っからの肥後の女なんですよ」マジソン街の路上で、熱く優しい笑顔を見せた。　（三）

ポスチュアスタイリスト
KIMIKO さん

　肌の露出度が高くなる前に痩せるつもりが夏がきてしまった、子供といっしょにプールや海に行くので水着を着なければならない、自分にどうしても自信が持てない、そんな女性たち、いや男性にも朗報。食事制限もなく、つらい運動もせずに２週間でジーパン２サイズダウンも夢ではなく、１か月でただ痩せるだけでなく、楽しみながらきれいに変身できる方法とは・・・歩く。
　日本でも、肥満が国民的問題になっている米国でも近年特に歩くことは注目されており、ガラス越しに見るジムのウォーキングマシーンはいつも満員。通勤時間を使って碁盤の目にまっすぐ伸びたマンハッタンの通りを一心不乱に直進していく人はどうがんばっても追い越せない。皆、必至に歩いている。ものの本には１日30分のウォーキングとあるが、かっこいい体型を保つためには一生、一生懸命歩き続けなければいけないのだろうか。産後の体型崩れが気になるお母さんたちは子育てが忙しいからといって、女性であることをしばし忘れなければいけないのだろうか。
　ポスチュアスタイリストのＫＩＭＩＫＯさんが開発したウォーキングメソッドは、速歩ではない。通勤時、移動時、子供の送り迎えや乳母車を押すときなどに自分の姿勢や筋肉、足の裏の感覚を意識して、きれいに歩く。ただそれだけ。正しい姿勢というのは、はじめは結構つらい。しかし脳が刺激され、血行がよくなり、明るく積極的な気持になる、というのはとても理にかなっている。
　ＫＩＭＩＫＯさん自身、産後は子育てと主婦業に追われ、痩せるためには何もできなかったと言うが、現在の彼女は体型崩れに悩んでいたとは思えない、健康美そのもの。正しく歩くことだけで劇的な全身整形を体験した彼女は、その幸せを多くの人に伝えたいとウォーキングレッスンをスタートし、「ポスチュアウォーク」の商標を取得。著書は本書で11冊目となり、レッスン、テレビや雑誌の取材で多忙の毎日だが、いきいきとした笑顔を絶やさず、忙しいというプロセスを楽しんでいる。「ダイエットも目標達成に重点を置くのではなく、プロセスを楽しんでほしい。私も歩くことが楽しい！と夢中になっていたら、いつ間にかきれいになり、自分の体に感謝するようになりました。プロセスを楽しむ、これは人生のあらゆる場面で使えます」とＫＩＭＯＫＯさんは話す。年に一度は来米し、先月もＮＹ支部でのレッスンを終えたばかり。本書『ＫＩＭＩＫＯウォーキングダイエット』（主婦の友社刊）にはニューバランスと共同で開発されたウォーキングシューズも紹介されており、直接レッスンを受けられなくてもポスチュアウォークが実践できるようわかりやすく解説されている。　（都）

トレンドだけでなく日本人若手デザイナーなども紹介
編集長兼発行人　川村 由仁夜 さん

　日本語のフリーペーパーが盛んなニューヨークで、ストリートファッションに特化した異色の日本語フリーマガジンが４月に創刊された。その名も「ＮＥＷ　ＹＯＲＫ　ＳＴ．ＦＡＳＨＩＯＮ　ＭＡＧＡＺＩＮＥ」。全ページカラーで約20ページと、アメリカの一般的なカタログを薄くしたような小冊子だ。
　編集長兼発行人は、ファッション工科大学（ＦＩＴ）社会科学科で「服装と社会」を教える川村由仁夜准教授。川村氏は、日本経済新聞アメリカ社米州編集総局に勤務後、01年にコロンビア大学院社会学部博士号を取得し、現職に至った経歴をもつ。川村氏は、パリのファッション業界における制度や仕組みを研究するにつれ、日本を含むアジア諸国のファッション都市ではデザイナーが世界的に有名になれる構造がないという考えに至ったという。「雑誌はデザイナーにとって非常に大切な媒体ですが、日本人の若手デザイナーを定期的に日本国外で紹介する媒体は存在しません。なければ自分で立ち上げればいいという結論に達しました」と、川村氏は創刊の動機を語る。サンプルを２回つくってプリントメディアの専門家の意見を聞き、構想から創刊まで一年半を費やした。
　毎回テーマを１つ決めるが、創刊号のテーマは足元。「本当にファッションが好きな人はつま先までこだわる」という考えから、スニーカーの大御所であるボビート・ガルシアさんのインタビュー記事、ニューヨークのダウンタウンで写したニューヨーカーの足元の写真の数々、アメリカ国内で靴のデザインを学べる学校や靴デザインを勉強中の日本人留学生の経験談などを盛り込んだ。
　川村氏自身、時間の許す限り、取材及び執筆をする。副編集長は、川村氏のかつての教え子で、革製品の専門店にデザイナーとして勤務する清水太一氏。クリエイティブディレクターは、フリーのグラフィックデザイナー兼ウェブデザイナーとして10年のキャリアをもつパトリック・サンティアグ氏が務める。
　読者ターゲットは、ニューヨークで就学中の日本人留学生だ。アメリカの大学にいる日本人関係者を通じて日本人学生に配布したり、日本関連のイベントで配ったりしている。春学期と秋学期に各２回、年に計４回発行する。９月に発行する次号のテーマはＴシャツだ。

購読希望者はYuniKawamura@NYStreetFashion.comへ問い合わせを。（文・杉本佳子・ファッションジャーナリスト・ニューヨーク在住／写真：Ｋａｈ　Ｈｏｅ　Ｗａｎ）

　ますます高まる日本食ブーム。それは健康志向だけにとどまらない。特にニューヨークのような、日本食の味をしめた現地のビジネスマンが、日本のサラリーマンのように昼にラーメンや親子丼、Ａ定食を頼むような「日本の日本食」が浸透している大都市では、高級寿司店だけでなくＢ級グルメ店の質も高くなっている。レストラン激戦区では各店が試行を錯誤し、高級店でなくても日本から直送の旬の野菜や魚介類を手頃な値段で提供する店が増えているのは在米日本人にとってはうれしい傾向だ。
　日本食通が多く、世界最大数の日本食レストランがある米国の中でも、味、値段、サービス、内装において優れた日本食を出す店約８００軒を紹介するザガット『アメリカのトップ日本食レストラン』がこのほど出版された。さらに初刊となる今回は、ザガット・サーベイ社と日本の農林水産省の外郭団体として昨年発足したＮＰＯ法人「日本食レストラン海外普及推進機構（ＪＲＯ）」との共同出版となっており、ガイド本の表紙には桜と箸をモチーフにしたＪＲＯのロゴマークが提示されている。
　日本食レストラン海外普及推進機構は、世界各国で急増している日本食レストランを、食材や調理法だけでなく、器や調度、精神性や美意識などの日本文化を総合的に象徴する日本食の「ショールーム」として、食を通して日本文化の理解に役立てようという目的で設立した。活動内容には、日本から講師を派遣し調理技術や衛生管理などの講演会の実施、日本産食材を積極的に使用するレストランのサポート、日本産食材の輸出促進などがあり、今後もさらに日本食が発展していくことが期待できる。
　６月２日、ニューヨーク市内のパーカー・メリディアンホテル最上階で日本食関係者を招いたレセプションが開かれ、同書発行人のティム・ザガット、ニーナ・ザガット夫妻が出席して、同書発行をＰＲした（１面に関連記事）。市内１０８店、ニュージャージ地区41店、ウエストチェスター30店などが紹介されている。店は、いわゆる純和食店に限らず、日本食材の風味の良さを生かした料理を提供するアジアやフュージョン料理店や、オーナーが日本人でなくても調理技術やサービス精神を真っ当に取り入れている店も含まれている。
　フードライターや専門の調査員の主観的な視点ではなく、一般のレストラン利用者が、客観的な目で高級寿司店からラーメン店まで平等に評価しているので信頼感がある。「マサ」の４８５ドルという値段を「ＮＹニックスのフロア席に匹敵する」と表現したり、「ノブを目指す系」や「反モリモト系」という英語のコメントもおもしろい。日本政府の予算で10万部を印刷、ニューヨーク地区２２７店を含む全米50地域約８００店の日本食レストランで入手できる。非売品。
写真＝発刊をＰＲするザガット夫妻

　恋愛小説の名手としてとくに中年以降の読者に圧倒的な支持を受ける作家、高樹のぶ子さんの谷崎潤一郎賞（第35回１９９９年度）受賞作『透光の木』の英字版「Translucent Tree」がバーティカル社からこのほど出版され、13日夕、紀伊國屋書店ニューヨーク本店において、ブックサイン会が催された。
　高樹さんの著作はこれまでにも中国や台湾でいくつか翻訳出版されているが、英語圏では初めて。　ロサンゼルス・タイムズの書評においても、かつてベストセラーになった『マジソン郡の橋』よりも「繊細でエモーショナル」と好評だ。
　『透光の木』は、金沢が舞台。25年ぶりに再会したテレビマンと刀工の娘、それぞれ40歳を過ぎた男女の一途に燃えた愛を官能的に描いた作品。
　一通りの恋も遊びも経験した男が「体のもっと上の方、胸のあたりから、切なくうずきながら下半身に訴えかけてくる感覚」にとらわれ、男として最後の「命」を賭けて恋を貫こうとする様を、北陸地方独特の湿った叙情と逢瀬を重ねるごとに切なく激しくなってゆく濃密な性描写とともに描き、読む者に息苦しいような感覚をもたらす。
　恋愛とは「その人がいなくなった状態の、どうしようもない欠落感。恋愛でないものには、それが無い」とし、究極の性愛とは相手に「埋め込まれ、永遠に続くことが不可能なら繰り返し反芻出来る」印を埋め込むこととする、人類永遠のテーマに対する作者ならではの答えとも言える作品である。
　素顔の高樹さんは、美少女の面影を残すふんわりとした人。過去にはヨーロッパを題材にした作品が多かったが、ここ数年はアジアの文学作品と作家を紹介したり、地域に生きる様々な人たちとの交流を通じ、自身の小説や紀行エッセイを通して「アジアの今」を各メディアに発信する作業を積極的に行っている。
　この秋からは日本経済新聞の朝刊に上海を舞台にした「最後の（本人談）恋愛小説」を連載する予定だ。
　高樹さんは１９４６年山口県生まれ。東京女子大学短期大学部卒業。出版者勤務を経て80年に『その細き道』を文学界に発表。84年に『光り抱く友よ』で芥川賞を、95年に『水脈』で女流文学賞を、２００６年に『ＨＯＫＫＡＩ』で芸術選奨文部大臣賞をそれぞれ受賞。著書は前記を含め40作を超える。01年より芥川賞選考委員を、05年より九州大学アジア総合政策センター特任教授（アジア現代文化研究部門）を務めている。
　 （麻）

　カリフォルニア大学のロースクールに通う日系人女性ジャッキー・イシダは、祖父フランク・サカイが亡くなり、遺言書に書かれた「カーティス・マーティンデイル」という人物を捜し始める。サカイは欧州戦線で負傷を負った日系二世で、戦前日系コミュニティーがアフリカ系コミュニティーと共存していたころからロサンゼルスのクレンショー地区で食料雑貨店を営なんでいた。遺書には、その店をカーティスに遺すと残されていた。カーティスの消息を追っていくと、彼は、遺書が書かれた翌年、１９６５年８月に起こったアフリカ系米国人による「ワッツ暴動」のさなかに、祖父の店の冷蔵庫に閉じ込められて命を落とした黒人少年４人の１人であったことが明らかになる。
　著者のニーナ・ルヴォワルさん＝写真＝は、日本人の母とポーランド系米国人の父のもと東京で生まれ、５歳で来米。イエール大学に入学するまでほぼ大半ロサンゼルスで育った。そのためか処女作『The Necessary Hunger』、先月出版されたばかりの『The Age of Dreaming』を含みすべてが人種のアイデンティティーとそれを取り巻く社会の歴史を巡る内容のミステリー小説となっている。来米当初、短期間暮らしたウィスコンシン州の小さな町は、白人以外の人種は会ったことのない人ばかりの土地で、時には差別的な扱いを受けることもあった。ロサンゼルスに移ると、様々な人種、ありとあらゆる民族から生まれた混血の友だちに囲まれ、初めて疎外感から解放された。これらの経験から米国内の人種関係について関心を持つようになったと言う。
　同書を書くきっかけになったのは、１９９６年クレンショー地区のボウリング場「ホリデーボウル」の喫茶店を訪れたときのことだった。客層は黒人と日系の老人たち、皆が和気あいあいと午前の時を過ごしていた。南部の郷土料理「ジャンバラヤ」と「ソースやきそば」が一緒にメニューにのぼるこの場所は、きっと天国に違いないと思った、とニーナさんは言う。この土地を小説の舞台にしようと調べていくと、昔からＬＡの黒人社会の中心だったこの地域は、実はそれ以前から日系人が多く住んでおり、両者はお互い身内のように暮らしてきていたことがわかった。日系人たちが強制収容所に入れられている間彼らの留守宅を守ったのは黒人の隣人たちだった。公民権運動の際、黒人側についたのは日系人の仲間たちだった。
　ミステリー小説としての読みがいも十分だが、人種と文化の違いを越え、友愛と助け合いの精神が今も受け継がれている実在の社会の歴史から、移民、または在米日本人として学ぶことは多い。日系人としての苦労を負いながらも地域住民に慕われるサカイの人望をはじめ、惹かれる人物描写からは、異文化社会で養われた著者の感受性が伝わってくる。原書『Southland』はロサンゼルス・タイム紙のベストセラーに選ばれたほか、数々の賞を受賞。　（都）